El mito de “La Rosa Blanca”

Por: Livia Díaz. letraeme@gmail.com 

La primera anotación dice que “Bruno no es el primer nombre de Traven.” Pero no dice cuán lo es.
“La Rosa Blanca”, novela de Traven que aborda, en la Huasteca mexicana, el drama del hombre al convertirse en “ciudadano del mundo”, por la transformación de la tierra al par del proceso industrial, “está en realidad refiriéndose al caso de Juan Casiano” (mapuche), alude la siguiente anotación.
Pero la más escandalosa es que el autor en “la novela original jamás se refiere a México sino a los países del sur de América.”
Pero esta indignación es leve comparada con la que le provoca la traducción y mala interpretación de estas novelas.

¡Compre Semanario Líder, a la venta los Lunes!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: